1 00:01:15,158 --> 00:01:19,288 Ένα μικρό δείγμα της στοργής μου για τον αγαπημένο μου κ. Τετάρτη. 2 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Αυτό είναι το σύνθημά μου. Απολαύστε τη ρουτίνα. 3 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 Και μην τρέχετε μετά. 4 00:02:25,979 --> 00:02:28,023 Το περιβόητο Star Room. 5 00:02:28,148 --> 00:02:30,567 Όχι από την πόλη μας ωραιότερες μορφές ψυχαγωγίας. 6 00:02:30,692 --> 00:02:32,736 Ένα καλό μπουρλέσκ μπορεί να είναι εξίσου διασκεδαστικό 7 00:02:32,861 --> 00:02:36,156 σαν ένα καλό βαρδιστό, αν είναι λίγο υποβλητικό. 8 00:02:36,281 --> 00:02:38,325 Λοιπόν, αυτό το μέρος προσελκύει κάθε λογής. 9 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 -Καλησπέρα γιατρέ. - Επιθεωρητής. 10 00:02:40,619 --> 00:02:43,038 Συγγνώμη που σε παρέσυρα σε τέτοια ένα μέρος αυτή την ώρα της νύχτας. 11 00:02:43,163 --> 00:02:43,872 Καθόλου. 12 00:02:43,997 --> 00:02:47,125 Πάντα αναρωτιόμουν πώς έμοιαζε μέσα. 13 00:02:47,250 --> 00:02:50,003 Δεν είναι εντελώς απίθανο μέρος στο οποίο να βρει έναν φόνο. 14 00:02:50,128 --> 00:02:53,048 Πιο απροσδόκητο από οποιονδήποτε μπήκε στον κόπο να μας πει για αυτό. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,675 Αυτεπαγωγής. 16 00:02:54,800 --> 00:02:56,677 Ποιος πήρε τηλέφωνο την αστυνομία; 17 00:02:56,802 --> 00:02:58,387 Λοιπόν, κύριε... 18 00:02:59,930 --> 00:03:01,306 - Το έκανα. - Γιώργο; 19 00:03:01,431 --> 00:03:02,724 Crabtree, τι ματωμένη κόλαση 20 00:03:02,849 --> 00:03:04,267 κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 21 00:03:04,393 --> 00:03:05,644 Κύριε... 22 00:03:05,769 --> 00:03:07,187 Χίγκινς. 23 00:03:17,030 --> 00:03:18,470 Εντάξει, τι είδες; 24 00:03:18,532 --> 00:03:20,075 Ένα ζευγάρι όμορφα κορίτσια. 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Ένα ζευγάρι όχι και τόσο όμορφο. 26 00:03:22,411 --> 00:03:23,954 Είναι εντάξει, Κραμπτρι. 27 00:03:24,079 --> 00:03:26,289 Βρέθηκα σε χειρότερα μέρη από αυτό. 28 00:03:26,415 --> 00:03:28,295 Τι μπορείτε να μας πείτε για το περιστατικό, Γιώργο; 29 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Κύριοι, δεν μπορώ να σας πω πολλά από οτιδήποτε. 30 00:03:30,419 --> 00:03:32,921 - Πού καθίσατε; - Εδώ σε αυτό το τραπέζι. 31 00:03:34,131 --> 00:03:35,191 Πώς δεν έβλεπες τίποτα; 32 00:03:35,215 --> 00:03:36,775 Ήσουν καθισμένος σχεδόν πάνω από το έγκλημα. 33 00:03:36,842 --> 00:03:39,511 Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω. Ακούγεται δυνατά εδώ μέσα. 34 00:03:39,636 --> 00:03:42,681 Λοιπόν, αυτό μπορεί να βοηθήσει εξήγησε μερικά πράγματα. 35 00:03:42,806 --> 00:03:45,058 Χρησιμοποίησε μια πετσέτα κουζίνας να φιμώσει το όπλο. 36 00:03:45,183 --> 00:03:48,603 Έτσι, μπαίνει μέσα, τυλίγει το όπλο σε μια πετσέτα κουζίνας, 37 00:03:48,729 --> 00:03:50,731 πυροβολεί το θύμα, και φεύγει έξω. 38 00:03:51,982 --> 00:03:53,342 Και το θύμα είναι νεκρό λίγα λεπτά 39 00:03:53,400 --> 00:03:54,735 πριν καν το προσέξει κανείς. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,028 Δίνοντας άφθονο χρόνο στον δολοφόνο να ξεφύγουν. 41 00:03:57,946 --> 00:03:59,239 Τίποτα, Τζούλια; 42 00:04:00,073 --> 00:04:03,535 Ναι, ένας πυροβολισμός πληγή στον δεξιό κρόταφο. 43 00:04:03,660 --> 00:04:05,203 Θα κάνω μια πλήρη νεκροψία, 44 00:04:05,328 --> 00:04:08,206 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ η αιτία θανάτου θα αλλάξει. 45 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 Είναι η ρεπό σου Γιώργο; 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,251 Γιατρέ ναι. 47 00:04:12,627 --> 00:04:15,964 Λυπάμαι που η παράσταση διεκόπη τόσο αγενώς. 48 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 Λένε είναι πολύ το θέαμα. 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,093 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, είναι πραγματικά... 50 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Λοιπόν... 51 00:04:21,344 --> 00:04:22,512 Λοιπόν. Ναί. 52 00:04:22,637 --> 00:04:24,055 Ναί. 53 00:04:24,181 --> 00:04:26,224 Πιστεύω ότι η δουλειά μου εδώ έχει ολοκληρωθεί. Αντρών. 54 00:04:26,349 --> 00:04:27,601 Ευχαριστώ, Τζούλια. 55 00:04:29,352 --> 00:04:33,190 Γιώργο, ακριβώς αυτό που ήταν συμβαίνει εδώ πριν μια ώρα; 56 00:04:33,315 --> 00:04:37,319 Κύριε, πιστεύω ότι είναι τότε Η δεσποινίς Nina Bloom ήταν στη σκηνή, 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,321 που θα εξηγούσε γιατί κανείς δεν το πρόσεξε αυτό. 58 00:04:39,446 --> 00:04:42,741 Αυτή είναι... Αυτή είναι μάλλον ο λόγος γιατί έρχονται οι άντρες εδώ. 59 00:04:42,866 --> 00:04:45,494 Το λες σαν να έχετε πάει εδώ περισσότερες από μία φορές. 60 00:04:47,579 --> 00:04:49,247 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 61 00:04:49,372 --> 00:04:50,725 Κύριοι, τι θα θέλατε σαν εμένα να κάνω; 62 00:04:50,749 --> 00:04:53,376 Πήγαινε σπίτι, Crabtree. Είναι ακόμα ρεπό σας. 63 00:04:55,587 --> 00:04:57,339 Γεμάτο εκπλήξεις, αυτό. 64 00:04:58,715 --> 00:05:00,592 Εσύ εκεί. 65 00:05:01,885 --> 00:05:03,094 Βρήκες το πτώμα, σωστά; 66 00:05:03,220 --> 00:05:04,971 Ναι, το έκανα. 67 00:05:05,096 --> 00:05:08,266 Άκουσα ότι αυτό ήταν ένα τραχύ μέρος, αλλά δεν το περίμενα αυτό. 68 00:05:08,391 --> 00:05:10,351 Και τι έκανες πριν βρεις το πτώμα; 69 00:05:10,393 --> 00:05:12,813 Ήμουν γύρω από τα τραπέζια, μαζεύοντας ποτήρια. 70 00:05:12,938 --> 00:05:15,273 - Και δεν είδες τίποτα; - Τίποτα. 71 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 72 00:05:17,150 --> 00:05:19,611 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο χαμηλές ζωές. Θα μπορούσε να ήταν κάποιο από αυτά. 73 00:05:19,736 --> 00:05:21,464 Και είσαι σίγουρος που δεν είδες κανέναν 74 00:05:21,488 --> 00:05:22,656 βγάλτε μια πετσέτα από το μπαρ. 75 00:05:22,781 --> 00:05:25,367 Είμαι εδώ μόνος. Βλέπεις πόσο κόσμο έχει. 76 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 Δεν έχει σημασία για μένα τι γίνεται με τις πετσέτες. 77 00:05:28,036 --> 00:05:30,497 Μπορείτε να αναγνωρίσετε το θύμα; 78 00:05:30,622 --> 00:05:32,040 Ονόμαζε τον εαυτό του Gerry. 79 00:05:32,165 --> 00:05:34,459 - Τακτικό; - Τους τελευταίους δύο μήνες. 80 00:05:34,584 --> 00:05:37,754 Πάντα καθόταν στο ίδιο τραπέζι. Δεν προκάλεσε ποτέ κανένα πρόβλημα. 81 00:05:37,879 --> 00:05:39,548 Έβλεπε λίγο τη Λυδία. 82 00:05:39,673 --> 00:05:40,715 ΠΟΥ; 83 00:05:40,841 --> 00:05:42,467 Μις Λυδία Χολ. 84 00:05:42,592 --> 00:05:43,885 Η κοκκινομάλλα. 85 00:05:46,596 --> 00:05:50,141 Δεν είδαμε τίποτα. Ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι στη σκηνή. 86 00:05:50,267 --> 00:05:52,644 Δεν άκουσες τίποτα μοιάζει με πυροβολισμό; 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,855 Σας είπαμε ήδη, όχι. 88 00:05:57,023 --> 00:06:00,193 Καταλαβαίνω ότι ήσουν οικείος με το θύμα, τη Μις Χολ. 89 00:06:01,945 --> 00:06:03,989 Όχι. Ν-Όχι πραγματικά. 90 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Αν κρύβεις την αλήθεια από εμένα, 91 00:06:09,286 --> 00:06:12,289 Θα αναγκαστώ να σε προσθέσω στον κατάλογο των υπόπτων μου. 92 00:06:13,123 --> 00:06:15,500 Τώρα, η αλήθεια, παρακαλώ. 93 00:06:19,504 --> 00:06:23,258 Το όνομά του ήταν Gerry. Είχε ένα δωμάτιο στην οδό Sumach. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,844 Γωνία Sumach και King. 95 00:06:27,971 --> 00:06:29,139 Σας ευχαριστώ. 96 00:06:33,351 --> 00:06:34,686 Εκεί είναι. 97 00:06:37,689 --> 00:06:40,650 Τζούλια, Ανησυχώ για τον Γιώργο 98 00:06:40,775 --> 00:06:43,778 συχνάζει σε ένα τέτοιο μέρος μόνος του. 99 00:06:45,113 --> 00:06:48,950 Ίσως δεν θέλει να ξοδέψει τον ελεύθερο χρόνο του μόνος στο δωμάτιό του. 100 00:06:49,075 --> 00:06:51,494 Λοιπόν, το βοντβίλ, ναι. 101 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Η στοά ακόμη. 102 00:06:53,246 --> 00:06:54,247 Αλλά το Star Room; 103 00:06:54,372 --> 00:06:56,291 Ι-Απλά δεν φαίνεται σαν το είδος του τόπου 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,626 που θα επισκεπτόταν. 105 00:06:57,751 --> 00:07:00,837 Ο Γιώργος είχε μια δύσκολη χρονιά, Ο Γουίλιαμ. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,881 Πρώτα η Έντνα και μετά η Έμιλυ φεύγει. 107 00:07:03,006 --> 00:07:05,008 Ίσως είναι απλά μόνος. 108 00:07:08,094 --> 00:07:10,597 Εν πάση περιπτώσει, 0,22-διαμετρήματος. 109 00:07:10,722 --> 00:07:14,142 Φοβάμαι ότι δεν είναι πιθανό πολλά άλλα μπορεί να μας πει το σώμα. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,561 Δικαίωμα. 111 00:07:16,686 --> 00:07:17,979 Ευχαριστώ, Τζούλια. 112 00:07:19,147 --> 00:07:22,776 Νομίζω ότι χρειάζεται ο Γιώργος είναι φίλος. 113 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Κάποιον με τον οποίο μπορεί να μιλήσει. 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,528 Α, θα ήθελες; 115 00:07:25,654 --> 00:07:29,282 Όχι εγώ, Γουίλιαμ. Εσείς. 116 00:07:30,408 --> 00:07:33,286 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 117 00:07:35,830 --> 00:07:37,874 Α, εδώ είμαστε, κύριε. 118 00:07:37,999 --> 00:07:39,334 Απαίσια ανυπόμονος του ιδιοκτήτη 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,670 να πετάξει έξω το θύμα αντικείμενα τόσο σύντομα. 120 00:07:42,462 --> 00:07:44,965 Σε κάθε περίπτωση, αυτό πρέπει να είναι τα τελάρα για τα οποία μιλούσε. 121 00:07:54,641 --> 00:07:59,312 Μπορεί να περάσετε ένα βράδυ μαζί εκτός δουλειάς. 122 00:07:59,437 --> 00:08:01,106 Κύριε, θα το απολάμβανα πάρα πολύ. 123 00:08:01,231 --> 00:08:04,234 Λοιπόν, σκέφτηκα μπορεί να είσαι επιδεκτικός 124 00:08:04,359 --> 00:08:06,611 σε ένα βράδυ στο βοντβίλ. 125 00:08:06,736 --> 00:08:09,155 Κύριε, να σας πω την αλήθεια, Έχω ξεφύγει λίγο από το βοντβίλ. 126 00:08:09,280 --> 00:08:10,615 Είναι πολύ ανταγωνιστικό. 127 00:08:10,740 --> 00:08:12,534 Εντάξει, λοιπόν. 128 00:08:12,659 --> 00:08:17,747 Ε, αν όχι βοντβίλ, τότε ίσως μια συναυλία... 129 00:08:17,872 --> 00:08:20,333 ή μια διάλεξη. 130 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Ναί. 131 00:08:22,002 --> 00:08:24,587 Η Βασιλική Εταιρεία Γεωλόγων 132 00:08:24,713 --> 00:08:27,757 διοργανώνει βραδιά ομιλιών για την τεκτονική. 133 00:08:27,882 --> 00:08:29,718 Αυτή είναι η διαίρεση του... 134 00:08:33,013 --> 00:08:35,765 Ίσως θα μπορούσατε να επιλέξετε μια δραστηριότητα, Γιώργο. 135 00:08:36,599 --> 00:08:39,978 Κύριε, δεν υποθέτω ότι θα ήσουν ξύπνησε για μια νύχτα στο μπουρλέσκ; 136 00:08:40,103 --> 00:08:41,455 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κύριε. 137 00:08:41,479 --> 00:08:43,148 Μερικά από τα θέματα είναι ενήλικης φύσης, 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 αλλά είναι στην πραγματικότητα πολύ έξυπνη παράσταση, κύριε. 139 00:08:45,567 --> 00:08:47,152 Οι άνθρωποι συχνά λένε ένα πράγμα 140 00:08:47,277 --> 00:08:49,237 όταν κάπως σημαίνει κάτι άλλο. 141 00:08:49,362 --> 00:08:50,739 Είναι πολύ αναιδές. 142 00:08:50,864 --> 00:08:53,992 Ναι, είμαι εξοικειωμένος με τι συνεπάγεται το μπουρλέσκ, Γιώργο. 143 00:08:54,117 --> 00:08:59,789 Απλώς δεν το κατάλαβα να είναι το είδος σου... κωμωδία. 144 00:08:59,914 --> 00:09:01,374 Λοιπόν, κύριε, να σου πω την αλήθεια, 145 00:09:01,499 --> 00:09:03,209 είναι ένας από τους χορευτές εκεί. 146 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 Μις Νίνα Μπλουμ. Αυτή είναι... 147 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Ακούγεται ανόητο, κύριε, αλλά είναι μαγευτική. 148 00:09:08,882 --> 00:09:10,258 Αυτή είναι η δουλειά της, Γιώργο. 149 00:09:10,383 --> 00:09:12,093 Ναι, το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά... 150 00:09:12,218 --> 00:09:14,012 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 151 00:09:14,137 --> 00:09:17,307 Έχετε σχέση με αυτο... 152 00:09:17,432 --> 00:09:20,602 Ω, παράδεισος, όχι, κύριε. Αμφιβάλλω ότι με ξέρει από τον Αδάμ. 153 00:09:20,727 --> 00:09:21,770 βλέπω. 154 00:09:21,895 --> 00:09:24,272 Πρέπει πραγματικά να τη δεις εκτελέστε για να καταλάβετε, νομίζω. 155 00:09:26,483 --> 00:09:28,610 Ναι, καλά, ίσως βρούμε μια δραστηριότητα 156 00:09:28,735 --> 00:09:31,029 που θα μπορούσαμε να απολαύσουμε και οι δύο, χμ; 157 00:09:32,155 --> 00:09:33,281 Ω, εδώ είμαστε. 158 00:09:33,406 --> 00:09:35,658 Πιστοποιητικό γέννησης. Από το Μπάφαλο. 159 00:09:35,784 --> 00:09:39,037 Το πλήρες όνομα του θύματος ήταν ο Τζέραλντ Σλόαν. 160 00:09:40,663 --> 00:09:41,682 Λοιπόν, ορίστε, Γιώργο. 161 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Μάθετε ό,τι μπορείτε για τον κύριο Σλόαν 162 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 από τους γείτονές του, τον εργοδότη του, 163 00:09:45,877 --> 00:09:49,589 και νομίζω ότι θα βρεις η χορεύτρια Miss Lydia Hall 164 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 έχει κάποιες γνώσεις. 165 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Κύριε. 166 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Εντάξει, Γιώργο. 167 00:09:56,805 --> 00:09:59,557 Ι-Είναι καλό να μιλάμε έτσι. 168 00:09:59,682 --> 00:10:01,101 Είναι καλό. 169 00:10:26,751 --> 00:10:28,837 Γεια σας, κύριε Τετάρτη. 170 00:10:28,962 --> 00:10:31,422 Ξέρεις την παράσταση δεν ξεκινά παρά αργότερα. 171 00:10:31,548 --> 00:10:34,134 Ή ελπίζεις για μια κλεφτή ματιά; 172 00:10:34,259 --> 00:10:35,593 Ε, όχι. Δηλαδή... 173 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Δεν πιστεύω Έπιασα το όνομά σου. 174 00:10:38,138 --> 00:10:39,430 George Crabtree. 175 00:10:39,556 --> 00:10:40,932 Νίνα Μπλουμ. 176 00:10:42,100 --> 00:10:44,060 Στην υπηρεσία σου, αστυφύλακας. 177 00:10:45,186 --> 00:10:47,897 Είμαι πραγματικά εδώ επίσημη επιχείρηση, δεσποινίς Μπλουμ. 178 00:10:48,022 --> 00:10:50,900 Και εδώ νόμιζα ότι θα έρθεις για να με βοηθήσει στη ρουτίνα μου. 179 00:10:51,818 --> 00:10:54,362 Δώστε μου μερικές υποδείξεις από πραγματικό χαλκό. 180 00:10:54,487 --> 00:10:56,573 Ίσως κρατάω το όπλο μου λανθασμένα. 181 00:10:58,074 --> 00:11:01,327 Είσαι, στην πραγματικότητα, αλλά Δεν νομίζω ότι πειράζει κανένας. 182 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Ω, όχι. Αυτή είναι η τέχνη μου. 183 00:11:03,204 --> 00:11:05,498 Προσπαθώ για ρεαλισμό. 184 00:11:06,374 --> 00:11:10,587 Στην πραγματικότητα, έχω πρόβλημα δαμάζοντας το billy club μου. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 Ίσως μπορείς να μου δείξεις την τεχνική σου. 186 00:11:13,882 --> 00:11:15,675 Είμαι εδώ για να ερευνήσει έναν φόνο. 187 00:11:15,800 --> 00:11:17,302 Τυχερός μου. 188 00:11:19,053 --> 00:11:21,764 Δεν συμπεριφέρεστε όπως οι περισσότεροι άνθρωποι κάντε όταν εμφανιστεί η αστυνομία. 189 00:11:24,392 --> 00:11:26,311 - Ειδικά... - Σε ένα τέτοιο μέρος; 190 00:11:26,436 --> 00:11:30,273 Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι. 191 00:11:30,398 --> 00:11:33,943 Και αν δεν το έχετε προσέξει, το έχω προσέξει σου πήρε λίγη λάμψη. 192 00:11:37,572 --> 00:11:40,200 Φαντάζομαι ότι είσαι έτσι με τους περισσότερους πελάτες σας. 193 00:11:40,325 --> 00:11:42,118 Παράδεισος, όχι. 194 00:11:42,243 --> 00:11:45,205 Μόνο αυτά Το βρίσκω ενδιαφέρον. 195 00:11:45,330 --> 00:11:47,582 Και νομίζω ότι με βρίσκεις ενδιαφέρον επίσης. 196 00:11:50,251 --> 00:11:51,794 το κάνω. 197 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 Πάρε με για δείπνο απόψε. 198 00:11:53,880 --> 00:11:56,090 Δεσποινίς Μπλουμ, είμαι εδώ για να μιλήσω... 199 00:11:56,216 --> 00:11:59,427 Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα εδώ να μιλήσει στο Lydia Hall 200 00:11:59,552 --> 00:12:00,678 για τον Τζέραλντ Σλόαν. 201 00:12:01,471 --> 00:12:04,349 Α, όλα τα πράγματα, βλέπω. 202 00:12:04,474 --> 00:12:06,517 Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εδώ. 203 00:12:08,561 --> 00:12:12,607 Είστε στο σταθμό Νο τέσσερα; 204 00:12:12,732 --> 00:12:14,234 Ναί. 205 00:12:14,359 --> 00:12:16,569 Τότε είναι που Θα σου τηλεφωνήσω. 206 00:12:20,073 --> 00:12:21,866 Όταν φτάνει η Μις Χολ. 207 00:12:21,991 --> 00:12:24,327 Μετά επίσης. 208 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 Κύριε, τα παιδιά έχουν ακόμη 209 00:12:37,382 --> 00:12:39,235 να καταλήξει στο δολοφονικό όπλο δυστυχώς. 210 00:12:39,259 --> 00:12:40,819 Γύρισαν το Star Room ανάποδα 211 00:12:40,843 --> 00:12:42,136 αλλά ήρθαν με τίποτα. 212 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Δεν εκπλήσσομαι, Γιώργο. 213 00:12:44,055 --> 00:12:45,449 Τι ανακάλυψες για το θύμα; 214 00:12:45,473 --> 00:12:47,350 Τίποτα πάλι, κύριε. Είναι άνεργος. 215 00:12:47,475 --> 00:12:50,186 Ωστόσο, έδωσε στον ιδιοκτήτη του έξι μήνες προκαταβολή σε μετρητά. 216 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 - Οικογένεια; - Καμία καταγεγραμμένη. 217 00:12:52,313 --> 00:12:53,999 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να υπάρχει καμία καταγραφή αυτού του κεφαλαίου 218 00:12:54,023 --> 00:12:56,234 πριν από έξι μήνες, ούτε εδώ ούτε στο Μπάφαλο. 219 00:12:56,359 --> 00:12:58,278 - Όχι, δεν θα υπήρχε. - Κύριε; 220 00:12:58,403 --> 00:12:59,821 Το πιστοποιητικό γέννησης μια πλαστογραφία. 221 00:12:59,946 --> 00:13:01,990 Ο Τζέραλντ Σλόαν δεν υπάρχει. 222 00:13:02,115 --> 00:13:04,492 Φαίνεται εκδρομή είναι σε τάξη. 223 00:13:08,705 --> 00:13:10,790 Τι συμβαίνει με αυτούς τους Αμερικανούς; 224 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Σοβάτισμα της σημαίας τους πάνω από κάθε νοητή επιφάνεια. 225 00:13:13,710 --> 00:13:14,919 Εθνική υπερηφάνεια, κύριε. 226 00:13:15,044 --> 00:13:16,921 Τολμώ τους Βρετανούς δεν διαφέρουν πολύ. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,423 Ναι, αλλά η σημαία μας είναι λεπτή. 228 00:13:18,548 --> 00:13:20,216 Δυνατό στην απλότητά του. 229 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 βλέπω. 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,511 Σύμφωνα με τις οδηγίες του Γιώργου, 231 00:13:23,636 --> 00:13:25,888 το αστυνομικό τμήμα πρέπει να είναι κάπου κατά μήκος αυτού του μπλοκ. 232 00:13:26,014 --> 00:13:28,141 Ας ελπίσουμε το μυαλό του δεν αφορούσε ορισμένα άλλα πράγματα 233 00:13:28,266 --> 00:13:29,559 όταν τα έγραψε. 234 00:13:33,646 --> 00:13:36,065 Κύριε, τις οδηγίες πείτε ότι πρέπει να περιμένουμε 235 00:13:36,190 --> 00:13:38,735 για έναν ντετέκτιβ Walker έξω από το αστυνομικό τμήμα. 236 00:13:46,367 --> 00:13:48,953 Murdoch και Brackenreid; 237 00:13:49,078 --> 00:13:50,288 Σήματα, παρακαλώ. 238 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 Ακολουθήστε με. 239 00:14:02,216 --> 00:14:04,260 Θέλεις να μάθεις για τον Τζέραλντ Σλόαν. 240 00:14:04,385 --> 00:14:06,304 - Το ίδιο κάνουν και πολλοί άνθρωποι. - Α; 241 00:14:06,429 --> 00:14:08,348 Αν και δεν έχει σημασία τώρα. 242 00:14:08,473 --> 00:14:09,682 Το... 243 00:14:09,807 --> 00:14:11,809 Η αλήθεια είναι, δεν είναι ο Τζέραλντ Σλόαν. 244 00:14:11,934 --> 00:14:13,936 Το πραγματικό του όνομα είναι Gerry Sachs. 245 00:14:14,062 --> 00:14:16,272 Και ακριβώς γιατί ένιωσε ο Sachs την ανάγκη να αλλάξει το όνομά του; 246 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Τον έπιασα σε μια δουλειά, 247 00:14:17,982 --> 00:14:19,793 αλλά αντί να πάει στη φυλακή, έγινε πληροφοριοδότης 248 00:14:19,817 --> 00:14:22,362 και κατέθεσε κατά ο επικεφαλής της επιχείρησης. 249 00:14:22,487 --> 00:14:24,697 Η μαρτυρία του Σακς τον άφησε μακριά. 250 00:14:24,822 --> 00:14:26,157 Έτσι έστειλα τον Sachs μακριά. 251 00:14:26,282 --> 00:14:28,034 Σφυρηλάτησες το πιστοποιητικό γέννησης. 252 00:14:28,159 --> 00:14:30,596 Σε αντάλλαγμα για την κατάθεσή του, Στον Sachs δόθηκε μια νέα ταυτότητα, 253 00:14:30,620 --> 00:14:33,039 κάποια μετρητά και ένα εισιτήριο τρένου σε μια νέα πόλη. 254 00:14:33,164 --> 00:14:34,164 Επέλεξε το Τορόντο. 255 00:14:34,248 --> 00:14:35,583 Δεν διάλεξε τίποτα. Το κάναμε. 256 00:14:35,708 --> 00:14:37,311 Στείλατε έναν εγκληματία στην πόλη μου 257 00:14:37,335 --> 00:14:38,687 χωρίς τόσα πολλά ως έκκληση ευγένειας; 258 00:14:38,711 --> 00:14:40,147 Ενημερώνοντας σας για το πού βρίσκεται 259 00:14:40,171 --> 00:14:41,881 θα είχε νικήσει τον σκοπό, επιθεωρητής. 260 00:14:42,006 --> 00:14:43,674 Απίστευτος. 261 00:14:43,800 --> 00:14:45,819 Θα πω μια λέξη με τους ανωτέρους σας σχετικά με αυτό. 262 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 υποθέτω δεν πειράζει πια. 263 00:14:47,678 --> 00:14:49,055 Ο Sachs ήταν μια δοκιμαστική περίπτωση. 264 00:14:49,180 --> 00:14:50,890 Η τακτική της συμφωνίας μετεγκατάστασης. 265 00:14:51,015 --> 00:14:52,183 Αλλά από τότε που τον βρήκαν, 266 00:14:52,308 --> 00:14:54,519 Αμφιβάλλω αν θα πάρω ποτέ έγκριση να το ξανακάνω. 267 00:14:54,644 --> 00:14:56,312 Από ποιον τον βρήκε, ντετέκτιβ; 268 00:14:56,437 --> 00:14:58,481 Ακριβώς ποιος έκανε ο κ. Σακς φυλακή; 269 00:14:58,606 --> 00:15:01,692 Ο ιδρυτής του Buffalo κεφάλαιο του Μαύρου Χεριού, 270 00:15:01,818 --> 00:15:03,277 Τζουζέπε Φαλκόνε. 271 00:15:05,071 --> 00:15:06,071 Τον ξέρεις; 272 00:15:06,155 --> 00:15:08,199 Αν ενοχλούσες για να μας ενημερώσετε για το σχέδιό σας, 273 00:15:08,324 --> 00:15:09,617 Ο Σακς μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 274 00:15:09,742 --> 00:15:12,537 Σε κάθε περίπτωση, φαντάζομαι ότι Το Black Hand εξακολουθεί να λειτουργεί 275 00:15:12,662 --> 00:15:14,539 παρά του κυρίου Φαλκόνε φυλάκιση. 276 00:15:14,664 --> 00:15:17,333 Περιμέναμε τον γιο του θα αναλάμβανε ο Giuseppe Jr. 277 00:15:17,458 --> 00:15:19,378 Αλλά δεν ακούσαμε κρυφή έξω από αυτόν για εβδομάδες. 278 00:15:19,419 --> 00:15:20,628 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Φαλκόνε. 279 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο να κανονίσει. 280 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Α, έχουμε πολλά. 281 00:15:23,589 --> 00:15:25,883 Μήπως ο κ. Σακς έχεις κανέναν συγγενή; 282 00:15:26,008 --> 00:15:28,177 Μια γυναίκα και μερικά παιδιά. 283 00:15:28,302 --> 00:15:29,720 Α, μακάρι να... 284 00:15:29,846 --> 00:15:32,223 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 285 00:15:38,396 --> 00:15:39,772 Ο Gerry είναι πραγματικά νεκρός; 286 00:15:39,897 --> 00:15:41,232 Φοβάμαι ότι είναι. 287 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Μπορούμε να κανονίσουμε το σώμα του 288 00:15:42,817 --> 00:15:44,527 να σας σταλούν πίσω από το Τορόντο. 289 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 Μην ενοχλείτε. 290 00:15:46,612 --> 00:15:48,739 Δεν πρόκειται να κολλήσω με την κηδεία του. 291 00:15:49,699 --> 00:15:51,617 Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό, Κυρία Σακς, 292 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 αλλά ο άντρας σου χορηγήθηκε άσυλο 293 00:15:53,453 --> 00:15:54,579 με αντάλλαγμα μια μαρτυρία. 294 00:15:54,704 --> 00:15:57,331 Ω, τα ξέρω όλα. Ήμασταν μαζεμένοι και έτοιμοι. 295 00:15:57,457 --> 00:15:58,624 Αλλά το κάθαρμα σηκώθηκε και έφυγε 296 00:15:58,749 --> 00:15:59,935 χωρίς τόσα πολλά σαν αδιάφορο, 297 00:15:59,959 --> 00:16:01,239 και εγώ ποτέ άκουσε ξανά από αυτόν. 298 00:16:01,335 --> 00:16:03,375 Εσύ και τα παιδιά σου λοιπόν ήταν γραφτό να πάω μαζί του; 299 00:16:03,421 --> 00:16:05,131 Ήταν μέρος της συμφωνίας. 300 00:16:05,256 --> 00:16:07,925 Τι ψυχρόκαρδο κάθαρμα θα άφηνε πίσω τη γυναίκα του 301 00:16:08,050 --> 00:16:10,136 για τη στήριξη τριών παιδιών όλα μόνη της; 302 00:16:10,261 --> 00:16:12,472 Κι όμως δεν ακολούθησες ποτέ. 303 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 θα είχα αν ήξερα πού είχε πάει. 304 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 Πού ήσουν πριν δύο βράδια; 305 00:16:18,227 --> 00:16:19,312 Δεν είσαι σοβαρός. 306 00:16:20,480 --> 00:16:23,232 Ήμουν σε βάρδια 16 ωρών στο σαπωνοποιείο Larkin, 307 00:16:23,357 --> 00:16:25,985 που, δόξα τω Κυρίω, Δεν θα χρειαστεί να κάνω πολύ περισσότερο. 308 00:16:26,110 --> 00:16:29,238 - Γιατί το λες αυτό; - Ο άντρας μου είναι νεκρός, ντετέκτιβ. 309 00:16:29,363 --> 00:16:31,282 Τώρα μπορώ επιτέλους να ξεκινήσω από την αρχή. 310 00:17:10,238 --> 00:17:12,490 Εδώ τα πράγματα έχουν ηρεμήσει λίγο. 311 00:17:12,615 --> 00:17:14,283 Ένας φόνος θα το κάνει αυτό. 312 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 Είναι ωραίο να μην χρειάζεται να προσκρούω πιάνοντας τα χέρια για μια νύχτα. 313 00:17:18,287 --> 00:17:20,164 Λοιπόν, οι ανεπιθύμητοι, τουλάχιστον. 314 00:17:21,415 --> 00:17:23,209 Υπάρχουν πολλά ανεπιθύμητα; 315 00:17:23,334 --> 00:17:25,294 Έχω τους θαμώνες μου. 316 00:17:26,379 --> 00:17:30,633 Άνθρωπος με γυαλιά, Eamon, αλλά είναι ακίνδυνος. 317 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 Είναι δυο δημογέροντες, που δεν θα κατονομαστεί. 318 00:17:33,970 --> 00:17:36,222 Αυτός ο φίλος του Τζο είναι ο χειρότερος, όμως. 319 00:17:36,347 --> 00:17:38,427 Μου έδωσε ακόμη και τον αριθμό του δωματίου του στο ξενοδοχείο Monarch. 320 00:17:38,975 --> 00:17:41,060 Τουλάχιστον έχει προχωρήσει στη Λυδία τώρα. 321 00:17:42,687 --> 00:17:47,400 Έτσι, συνηθίζουν οι άντρες σου δίνω τους αριθμούς των δωματίων τους; 322 00:17:47,525 --> 00:17:48,734 Συμβαίνει. 323 00:17:48,859 --> 00:17:51,904 Αν και υπάρχει ένα συγκεκριμένο Δεν έχω ακόμη προσφερθεί. 324 00:17:54,156 --> 00:17:58,578 Λοιπόν, έχετε τη συνήθεια να επισκέπτονται άντρες στα δωμάτιά τους; 325 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Αν το επιλέξω. 326 00:18:01,789 --> 00:18:02,540 βλέπω. 327 00:18:02,665 --> 00:18:04,458 Το θεωρείτε ακατάλληλο; 328 00:18:05,668 --> 00:18:07,938 Νομίζεις ότι οι άντρες είναι οι μόνοι αυτοί που νιώθουν πόθο ή πάθος; 329 00:18:07,962 --> 00:18:08,671 Όχι, φυσικά όχι. 330 00:18:08,796 --> 00:18:10,774 Αλλά νομίζεις ότι είναι οι μόνοι αυτοί που επιτρέπεται να ενεργήσουν σε αυτό. 331 00:18:10,798 --> 00:18:12,401 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι σωστό ότι ένας νέος... 332 00:18:12,425 --> 00:18:15,511 Αν σε ένοιαζε τόσο πολύ τιμιότητα, δεν θα ήσουν εδώ. 333 00:18:17,305 --> 00:18:18,681 Νίνα... 334 00:18:27,273 --> 00:18:28,149 Με συγχωρείτε, στρατηλάτη. 335 00:18:28,274 --> 00:18:30,985 Έχω μια μπύρα και θα πάρω το κοτόπουλο, παρακαλώ. 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,486 Α, όλα έξω. 337 00:18:32,612 --> 00:18:34,322 Λοιπόν, τότε θα πάρω ό,τι έχεις. 338 00:18:34,447 --> 00:18:36,824 Λυπάμαι, κύριε. Στην κουζίνα δεν έχει μείνει φαγητό. 339 00:18:36,949 --> 00:18:38,326 Μπολόκ. 340 00:18:38,451 --> 00:18:40,036 Τι είδους εστιατόριο δεν έχει φαγητό; 341 00:18:40,161 --> 00:18:42,288 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε να δείτε για τον εαυτό σας. 342 00:18:42,413 --> 00:18:43,873 Το μόνο που μας μένει είναι το... 343 00:18:44,874 --> 00:18:46,292 ...άρνηση από το κοτόπουλο σπέσιαλ. 344 00:18:46,417 --> 00:18:48,336 - Τι απορρίμματα; - Τα φτερά. 345 00:18:48,461 --> 00:18:49,754 Μη φαγώσιμος. 346 00:18:51,172 --> 00:18:52,852 Σε αυτό το σημείο, Θα έτρωγα τα ματωμένα φτερά. 347 00:18:52,882 --> 00:18:54,050 Τηγανίστε τα. 348 00:18:54,175 --> 00:18:57,386 Α, αλλά κύριε, είναι μόνο κόκαλο και δέρμα. 349 00:18:58,179 --> 00:18:59,448 Θα τα πετάξεις, 350 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 και σου προσφέρω καλά λεφτά αντί. 351 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Αν είσαι σίγουρος. 352 00:19:03,893 --> 00:19:04,893 Πάω. 353 00:19:04,935 --> 00:19:06,979 Φύγε εσύ. 354 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Εντάξει. Πάρε του μια μπύρα. 355 00:19:13,069 --> 00:19:15,988 Ο κ. Falcone θα βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα το πρωί. 356 00:19:16,113 --> 00:19:17,198 Εξοχος. 357 00:19:17,323 --> 00:19:18,574 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 358 00:19:19,450 --> 00:19:21,035 - Τι είναι αυτό; - Δείπνο. 359 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Βάζω λίγη από αυτή την πικάντικη σάλτσα πάνω τους. 360 00:19:23,746 --> 00:19:24,830 Δοκιμάστε ένα. 361 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 Όχι, ευχαριστώ. 362 00:19:26,248 --> 00:19:27,833 Η απώλεια σου. 363 00:19:27,958 --> 00:19:29,752 Θα σου πω, Μέρντοκ, 364 00:19:29,877 --> 00:19:32,380 αυτά τα φτερά κοτόπουλου είναι τα μόνο καλό πράγμα για τον Μπάφαλο. 365 00:19:34,465 --> 00:19:35,925 Θα το κοιτάξεις. 366 00:19:36,050 --> 00:19:38,928 Οι Καναδοί τρώνε τα σκουπίδια μας. 367 00:20:01,117 --> 00:20:03,619 Μπορώ να μετακινήσω την οθόνη αν θέλεις. 368 00:20:03,744 --> 00:20:06,789 λυπάμαι τρομερά. 369 00:20:12,712 --> 00:20:15,381 Μπορώ να επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή. 370 00:20:16,090 --> 00:20:18,008 Γιατί είσαι εδώ, Γιώργο; 371 00:20:19,176 --> 00:20:20,594 ήμουν... 372 00:20:21,512 --> 00:20:23,848 Έψαχνα για το Lydia Hall. 373 00:20:23,973 --> 00:20:25,599 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά ο λόγος. 374 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Ξέρω τι θέλεις. 375 00:20:28,936 --> 00:20:31,772 Βλέπω πώς με κοιτάς όταν είμαι στη σκηνή. 376 00:20:41,449 --> 00:20:43,367 Ίσως να έκανα λάθος. 377 00:20:57,965 --> 00:20:59,759 Ίσως δεν το έκανα. 378 00:21:13,647 --> 00:21:15,566 - Αυτή είναι η τσάντα σου; - Είναι της Λυδίας. 379 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 Τι έκανε αυτό το κορίτσι μπαίνει μέσα; 380 00:21:19,653 --> 00:21:21,465 πρέπει να πάω. θα έπρεπε κατεβάστε το στο σταθμό. 381 00:21:21,489 --> 00:21:24,074 Αυτή την ώρα, αμφιβάλλω για κανέναν θα είναι εκεί για να το δει. 382 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 Μάλλον είναι αλήθεια, αλλά... 383 00:21:28,704 --> 00:21:31,207 Το όπλο δεν πάει πουθενά, Γιώργος. 384 00:21:32,416 --> 00:21:33,876 Ούτε εσύ είσαι. 385 00:21:54,688 --> 00:21:55,898 Σας ευχαριστώ. 386 00:22:00,903 --> 00:22:02,404 κύριε Φαλκόνε. 387 00:22:03,656 --> 00:22:06,617 Ελπίζω να μην είσαι εδώ για να κακολογήσεις το καλό μου για άλλη μια φορά. 388 00:22:06,742 --> 00:22:08,953 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για το παρελθόν. 389 00:22:09,078 --> 00:22:10,454 Α, όχι; 390 00:22:10,579 --> 00:22:12,456 Τώρα με ιντριγκάρει. 391 00:22:12,581 --> 00:22:14,083 Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο. 392 00:22:14,959 --> 00:22:19,380 Gerry Sachs, ή πιο πρόσφατο όνομα, Τζέραλντ Σλόαν. 393 00:22:19,505 --> 00:22:20,756 Κατέθεσε εναντίον σου. 394 00:22:20,881 --> 00:22:23,801 Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 395 00:22:23,926 --> 00:22:26,220 Ο Gerry Sachs είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε. 396 00:22:26,345 --> 00:22:28,097 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 397 00:22:28,222 --> 00:22:30,933 Πώς το έμαθες Ο κ. Σακς ήταν στο Τορόντο; 398 00:22:31,058 --> 00:22:32,309 Μόλις μου το είπες. 399 00:22:33,435 --> 00:22:37,022 Κύριε Φαλκόνε, ξέρουμε δεν σκότωσες τον Gerry Sachs. 400 00:22:37,857 --> 00:22:40,776 Έχουμε όμως ισχυρές αποδείξεις για αυτό Η δολοφονία του συνδέεται με εσάς. 401 00:22:40,901 --> 00:22:43,445 Ποιον διέταξες να σκοτώσουν τον Σακς; Ο γιος σου; 402 00:22:43,571 --> 00:22:44,811 Δεν παρήγγειλα κανέναν. 403 00:22:44,864 --> 00:22:46,782 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω οι πιστοί μου 404 00:22:46,907 --> 00:22:48,951 αν θέλουν να υπερασπιστούν την τιμή μου. 405 00:22:50,035 --> 00:22:51,579 Και υπάρχουν πολλοί πιστοί σε μένα. 406 00:22:51,704 --> 00:22:53,914 Και άνδρες και γυναίκες. 407 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 Και στις δύο πλευρές των συνόρων. 408 00:23:04,216 --> 00:23:06,844 Νιν... Νίνα, τι για όνομα του Θεού κάνεις; 409 00:23:06,969 --> 00:23:08,729 Απλά αναρωτιέμαι γιατί η Λίντια θα το χρειαζόταν αυτό. 410 00:23:08,762 --> 00:23:10,347 Νίνα, δώσε μου αυτό. 411 00:23:10,472 --> 00:23:12,266 Θεέ μου. 412 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 Αυτό είναι απόδειξη. 413 00:23:13,893 --> 00:23:16,437 Τα δακτυλικά σου σημάδια θα τα τελειώσουν όλα τώρα. 414 00:23:21,567 --> 00:23:22,985 Πρέπει να πάω. 415 00:23:25,529 --> 00:23:27,156 Όπως θέλετε. 416 00:23:27,865 --> 00:23:29,033 Δηλαδή, το κάνω πραγματικά. 417 00:23:29,158 --> 00:23:31,619 Εγώ-Πρέπει να το βγάλω κάτω στο σταθμό αμέσως. 418 00:23:32,494 --> 00:23:34,038 Ξέρεις πού να με βρεις. 419 00:23:34,788 --> 00:23:35,998 Δικαίωμα. 420 00:23:54,475 --> 00:23:56,185 Καλημέρα, Crabtree. 421 00:23:56,310 --> 00:23:57,686 Παράξενα ντυμένος για δουλειά. 422 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 Κύριε, ήμουν στο Star Room. 423 00:23:59,396 --> 00:24:00,522 Τι, σήμερα το πρωί; 424 00:24:00,648 --> 00:24:02,441 Κάνε αυτό που θέλεις στον δικό σου χρόνο. 425 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Αλλά δεν σε πληρώνω 426 00:24:03,651 --> 00:24:05,295 για να παρακολουθήσω νεαρά κορίτσια να κάνουν πλάκες τριγύρω στα skivvies τους. 427 00:24:05,319 --> 00:24:06,779 Κύριε. 428 00:24:06,904 --> 00:24:09,174 Το βρήκα στα εφέ από τα κοστούμια ενός χορευτή. 429 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Lydia Hall's. 430 00:24:10,574 --> 00:24:11,700 Υπάρχουν σημάδια πάνω του; 431 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Ναι, κύριε. 432 00:24:12,952 --> 00:24:14,429 Κάποια από αυτά θα βγουν να είναι της Nina Bloom. 433 00:24:14,453 --> 00:24:17,456 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν εφαρμόστηκε πολύ μετά τη δολοφονία. 434 00:24:17,581 --> 00:24:19,416 Δεν τολμώ να ρωτήσω πώς έγινε αυτό. 435 00:24:19,541 --> 00:24:21,168 Τι σε οδήγησε στην αναζήτηση τα κοστούμια; 436 00:24:22,628 --> 00:24:24,481 Λοιπόν, βρέθηκα μέσα το γυναικείο αποδυτήριο, κύριε. 437 00:24:24,505 --> 00:24:26,215 Βρέθηκες εκεί, σωστά; 438 00:24:26,340 --> 00:24:28,217 Γιατί ήσουν στην γυναικεία αποδυτήρια; 439 00:24:28,342 --> 00:24:30,219 Λοιπόν, έπαιρνα συνέντευξη Δεσποινίς Μπλουμ, βλέπετε. 440 00:24:30,344 --> 00:24:33,597 Και οι απαντήσεις της σε οδήγησαν στο κοστούμι της Μις Χολ; 441 00:24:33,722 --> 00:24:35,307 Όχι, όχι ακριβώς. 442 00:24:35,432 --> 00:24:37,434 Λοιπόν, τότε τι ακριβώς, Γιώργο; 443 00:24:37,559 --> 00:24:38,978 Θα μπορούσε να είναι υλικό στην υπόθεση. 444 00:24:39,103 --> 00:24:40,938 Murdoch, τι πιστεύεις έκανε 445 00:24:41,063 --> 00:24:43,190 με μια χορεύτρια μπουρλέσκ στο καμαρίνι της; 446 00:24:47,152 --> 00:24:48,320 Ω, βλέπω. 447 00:24:48,445 --> 00:24:50,489 Στη δουλειά, όχι λιγότερο. 448 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Θα θέλετε να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια 449 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 ότι η μικρή σου ανάθεση αποκάλυψε στοιχεία. 450 00:24:54,535 --> 00:24:56,870 Διαφορετικά, θα είχαμε μια πολύ διαφορετική συζήτηση 451 00:24:56,996 --> 00:24:58,539 αυτή τη στιγμή, bugalugs. 452 00:24:58,664 --> 00:24:59,832 Κύριε. 453 00:25:02,584 --> 00:25:04,336 Γιώργο, μια στιγμή. 454 00:25:04,461 --> 00:25:05,587 Ναι, κύριε. 455 00:25:07,589 --> 00:25:09,049 Το Μαύρο Χέρι. 456 00:25:09,174 --> 00:25:10,426 Πίσω στο Τορόντο; 457 00:25:10,551 --> 00:25:12,511 Έτσι θα φαινόταν. 458 00:25:12,636 --> 00:25:14,805 Καταλαβαίνεις πώς αυτό αλλάζει τα πράγματα. 459 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 Πού είναι τώρα η Μις Χολ; Στο Star Room; 460 00:25:18,726 --> 00:25:20,726 Όχι κύριε. Δεν πήγε στη δουλειά, είτε χθες το βράδυ. 461 00:25:20,769 --> 00:25:21,979 θα τη βρω. 462 00:25:22,938 --> 00:25:24,398 Εντάξει, Γιώργο. 463 00:25:24,523 --> 00:25:27,109 Κύριε, θα ήθελα να προσλάβω τη βοήθεια της δεσποινίδας Μπλουμ. 464 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 Με την άδειά σας. 465 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 Θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό. 466 00:25:30,612 --> 00:25:32,573 Πραγματικά δεν το πιστεύω ότι είναι, Κύριε. 467 00:25:34,033 --> 00:25:35,576 Περπάτησε προσεκτικά, Γιώργο. 468 00:25:38,078 --> 00:25:39,496 - Κύριε. - Crabtree. 469 00:25:40,247 --> 00:25:41,915 Καλή συμβουλή. 470 00:25:42,041 --> 00:25:45,377 Μια τέτοια γυναίκα θα πιθανότατα να τον φάει ζωντανό. 471 00:25:45,502 --> 00:25:48,255 Η Τζούλια πιστεύει ότι ο Γιώργος είναι απλά μόνος. 472 00:25:48,380 --> 00:25:50,257 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό, υποθέτω. 473 00:25:50,382 --> 00:25:52,176 Θα τηλεφωνήσω στη Μάργκαρετ. 474 00:25:52,301 --> 00:25:53,302 Κύριε; 475 00:25:53,427 --> 00:25:56,221 Είμαι σίγουρος ότι η Μάργκαρετ μπορεί βρες του μια ευχάριστη κοπέλα 476 00:25:56,346 --> 00:25:57,931 να πάρει το μυαλό του από τα πράγματα. 477 00:25:58,057 --> 00:26:00,100 Α, ναι, φυσικά, φυσικά. 478 00:26:00,225 --> 00:26:03,520 Η Τζούλια και εγώ μπορούσαμε να κάνουμε δείπνο Σάββατο βράδυ. 479 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Σάββατο είναι. 480 00:26:05,397 --> 00:26:08,734 Η Λίντια δεν είναι δολοφόνος. Δεν είναι καθόλου χορεύτρια. 481 00:26:08,859 --> 00:26:11,028 Ό,τι θέλει το καημένο είναι να βρεις σύζυγο. 482 00:26:11,153 --> 00:26:13,197 Εξάλλου, ήταν μαζί μου στη σκηνή όλη την ώρα. 483 00:26:13,322 --> 00:26:15,162 Το ξέρω, Νίνα, αλλά το όπλο ήταν με τη στολή της. 484 00:26:15,282 --> 00:26:16,742 Κάτι πρέπει να ξέρει. 485 00:26:19,536 --> 00:26:21,080 Περίπου χθες το βράδυ. 486 00:26:21,914 --> 00:26:23,582 Τι γίνεται με αυτό; 487 00:26:23,707 --> 00:26:27,044 Ήταν απολαυστικό. Δηλαδή, ήταν πέρα από... 488 00:26:27,169 --> 00:26:32,007 Δηλαδή, αυτό που εννοώ είναι, εμείς ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους και... 489 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 Και τι; 490 00:26:33,258 --> 00:26:35,018 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις ορισμένες προσδοκίες. 491 00:26:35,094 --> 00:26:36,261 προσδοκίες; 492 00:26:36,386 --> 00:26:38,722 Θέλω μόνο να ξέρεις Είμαι ένας αξιότιμος άνθρωπος. 493 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 Δεν θέλω να σε παντρευτώ, Γιώργος. 494 00:26:43,811 --> 00:26:45,437 W... Όχι. Φυσικά και όχι. 495 00:26:45,562 --> 00:26:46,897 Οχι ακόμη. 496 00:26:47,022 --> 00:26:48,732 Όχι ποτέ. 497 00:26:48,857 --> 00:26:50,818 Δεν σε ξέρω καν. 498 00:26:50,943 --> 00:26:52,945 Και εκτός αυτού, Δεν είμαι τέτοια γυναίκα. 499 00:26:53,070 --> 00:26:55,114 - Τι είδους; - Το είδος του γάμου. 500 00:26:55,239 --> 00:26:56,990 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τόσο λίγο του εαυτού σου. 501 00:26:57,116 --> 00:26:59,034 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άντρες θα αγνοούσε το παρελθόν σου. 502 00:26:59,159 --> 00:27:01,245 Δεν θα έπρεπε να με νοιάζει αν το έκαναν ή δεν το έκαναν. 503 00:27:01,370 --> 00:27:02,246 Δεν είμαι σαν τη Λυδία. 504 00:27:02,371 --> 00:27:04,748 Δεν χορεύω στο μπουρλέσκ μόνο για να τραβήξετε έναν σύζυγο. 505 00:27:06,125 --> 00:27:07,167 Γιατί λοιπόν; 506 00:27:07,292 --> 00:27:10,045 Γιατί το απολαμβάνω. 507 00:27:10,170 --> 00:27:12,798 Δεν θα αρνηθώ στον εαυτό μου τα πράγματα που μου φέρνουν ευχαρίστηση, 508 00:27:12,923 --> 00:27:14,383 και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 509 00:27:15,592 --> 00:27:17,719 Αν με σκέφτεσαι λιγότερο λόγω αυτού, τότε έτσι είναι. 510 00:27:17,845 --> 00:27:19,680 - Δεν το κάνω. - Καλά. 511 00:27:19,805 --> 00:27:21,974 Τότε θα πρέπει να θέλετε να συνεχίσετε απολαμβάνω την παρέα μου, 512 00:27:22,099 --> 00:27:22,808 θα σε καλωσορίσω. 513 00:27:22,933 --> 00:27:24,726 Αν όχι, είμαι στην ευχάριστη θέση να χωρίσω τώρα. 514 00:27:25,769 --> 00:27:27,354 Δεν το θέλω αυτό. 515 00:27:28,063 --> 00:27:30,232 Τότε σταμάτα να ανακρίνεις το σωστό ή το λάθος του. 516 00:27:30,357 --> 00:27:32,359 Απλώς είναι. 517 00:27:36,655 --> 00:27:39,366 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα Μαύρα χέρια ή οποιοσδήποτε ξένος. 518 00:27:39,491 --> 00:27:40,885 Όλα όσα ξέρω ερχεστε ρε παιδια 519 00:27:40,909 --> 00:27:41,989 είναι πραγματικά κακό για τις επιχειρήσεις. 520 00:27:42,077 --> 00:27:43,662 Όσο πιο γρήγορα προλάβουμε ποιος είναι υπεύθυνος, 521 00:27:43,787 --> 00:27:45,147 τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσουμε έρχεται γύρω. 522 00:27:46,248 --> 00:27:48,458 Κοίτα, είσαι ο μπάρμαν εδώ. 523 00:27:48,584 --> 00:27:51,420 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος. 524 00:27:51,545 --> 00:27:53,213 Ποιον ξέρεις που έχει συνδέσεις 525 00:27:53,338 --> 00:27:55,090 στην οικογένεια Φαλκόνε έξω από το Μπάφαλο; 526 00:27:56,508 --> 00:27:58,385 Το νέο μου busboy. Είναι από το Μπάφαλο. 527 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Μάιλς Χαρτ. 528 00:27:59,636 --> 00:28:02,514 Περίμενε, το ίδιο busboy ποιος ανακάλυψε το πτώμα; 529 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 - Ναι. - Πού είναι τώρα; 530 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου. 531 00:28:07,186 --> 00:28:09,354 Όχι εδώ, προφανώς. 532 00:28:10,731 --> 00:28:13,108 Μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα μέρος. 533 00:28:13,233 --> 00:28:15,211 Αλλά θα έπρεπε να είναι πραγματικά απελπισμένος να κρυφτεί εκεί. 534 00:28:15,235 --> 00:28:17,112 - Πού είναι αυτό; - Το σπίτι των γονιών της. 535 00:28:17,237 --> 00:28:18,363 Από εδώ. 536 00:28:21,950 --> 00:28:25,621 Άρα, το πιστεύεις πραγματικά μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, 537 00:28:25,746 --> 00:28:27,372 ανεξάρτητα από τις συνέπειες; 538 00:28:27,497 --> 00:28:29,833 - Ποιες συνέπειες; - Η φήμη σας. 539 00:28:29,958 --> 00:28:32,211 Η φήμη μου δεν είναι αυτή που είμαι. 540 00:28:32,336 --> 00:28:33,962 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά άλλοι... 541 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 Να ενεργείτε πάντα με τον τρόπο άλλοι το περιμένουν από σένα; 542 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Λοιπόν, δεν ξέρω. 543 00:28:38,508 --> 00:28:39,509 Τι είναι αυτό που θέλεις; 544 00:28:39,635 --> 00:28:42,679 Τι είναι αυτό που φιλοδοξείς, Γιώργο; 545 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 Σεβασμό, υποθέτω, όπως οποιοσδήποτε άλλος. 546 00:28:46,266 --> 00:28:49,519 Μεγάλωσες περιμένοντας λοιπόν να βρεις ένα κορίτσι, να το παντρευτείς, 547 00:28:49,645 --> 00:28:52,606 έχουν οικογένεια, και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 548 00:28:52,731 --> 00:28:53,899 Ναι, λίγο πολύ. 549 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 - Έχει συμβεί; - Όχι. 550 00:28:56,401 --> 00:28:58,362 Μήπως η ζωή σου έχει λιγότερο νόημα λόγω αυτού; 551 00:28:58,487 --> 00:29:00,906 Σε κάνει λιγότερο άντρα; 552 00:29:01,031 --> 00:29:03,158 Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι. 553 00:29:03,283 --> 00:29:05,494 Το μόνο που λέω είναι, κάνε τη δική σου επιλογή. 554 00:29:05,619 --> 00:29:07,597 Απλά επειδή σου είπαν η ζωή πρέπει να είναι με έναν συγκεκριμένο τρόπο 555 00:29:07,621 --> 00:29:09,122 δεν σημαίνει ότι είναι ο μόνος τρόπος. 556 00:29:09,248 --> 00:29:11,875 Παντρευτείτε, μην παντρευτείτε. Τι σημασία έχει; 557 00:29:12,000 --> 00:29:13,335 Αυτό είναι. 558 00:29:14,711 --> 00:29:17,089 Λίδια; 559 00:29:19,549 --> 00:29:21,510 Ω, Νίνα. 560 00:29:21,635 --> 00:29:23,011 Μις Χολ. Μις Χολ. 561 00:29:23,136 --> 00:29:24,656 Δεν είπα τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 562 00:29:24,680 --> 00:29:26,199 - Ορκίζομαι. Παρακαλώ. Άσε με να φύγω! - Μις Χολ. 563 00:29:26,223 --> 00:29:28,600 Είμαι ο αστυφύλακας George Crabtree. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 564 00:29:33,897 --> 00:29:35,565 Αφήστε με να πάρω το παλτό μου. 565 00:29:40,404 --> 00:29:41,964 Μις Χολ, αν εσείς απλά κάτσε εδώ, 566 00:29:42,030 --> 00:29:43,657 Ντετέκτιβ Μέρντοκ θα είναι μαζί σου. 567 00:29:43,782 --> 00:29:45,409 Γκίλτμαν, φέρε τον ντετέκτιβ. 568 00:29:46,451 --> 00:29:49,246 Αν δεν έκανες τίποτα λάθος, τότε απλά πείτε τους την αλήθεια. 569 00:29:49,371 --> 00:29:50,580 Και αν το έκανα; 570 00:29:50,706 --> 00:29:52,749 Α, Λυδία. 571 00:29:52,874 --> 00:29:55,419 Μην την κάνεις πολύ σκληρά. Είναι ένα απλό κορίτσι, πραγματικά. 572 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 Ω, Νίνα, ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι ο πιο δίκαιος άνθρωπος που ξέρω. 573 00:29:58,588 --> 00:30:01,133 Άκου, δεν θα το έκανα ποτέ την βρήκα χωρίς εσένα. 574 00:30:01,258 --> 00:30:03,176 - Σας ευχαριστώ για αυτό. - Καλώς ήρθες. 575 00:30:03,302 --> 00:30:05,804 Αλλά πριν πάω, Θα ήθελα να διεκδικήσω την ανταμοιβή μου. 576 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 Η ανταμοιβή σας; 577 00:30:11,435 --> 00:30:12,686 Crabtree! 578 00:30:12,811 --> 00:30:14,104 Κύριε. 579 00:30:14,229 --> 00:30:17,441 Μις Μπλουμ, η αστυφύλακας σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. 580 00:30:17,566 --> 00:30:19,818 Α, με έχουν ήδη ευχαριστήσει, επιθεωρητής. 581 00:30:19,943 --> 00:30:21,737 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 582 00:30:21,862 --> 00:30:23,989 Όπως και εγώ, στο Star Room. 583 00:30:24,114 --> 00:30:25,907 Νέα παράσταση κάθε εβδομάδα. 584 00:30:26,033 --> 00:30:27,409 Αντίο Γιώργο. 585 00:30:33,832 --> 00:30:35,500 Σωστά, πολύ, πίσω στη δουλειά! 586 00:30:38,337 --> 00:30:39,731 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα μπορντέλο; 587 00:30:39,755 --> 00:30:40,213 Όχι κύριε. 588 00:30:40,339 --> 00:30:42,382 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρχεία χρειάζεται κατάθεση. 589 00:30:42,507 --> 00:30:44,593 Ανεβείτε τις σκάλες και κράτα το ματωμένο κεφάλι σου κάτω. 590 00:30:44,718 --> 00:30:45,718 Κύριε. 591 00:30:50,891 --> 00:30:53,769 Αυτό το όπλο βρέθηκε στη φορεσιά σου. 592 00:30:53,894 --> 00:30:55,645 Πώς έφτασε να είναι εκεί; 593 00:30:56,605 --> 00:30:58,231 Δεν ξέρω. 594 00:30:59,483 --> 00:31:03,487 Μις Χολ, πρέπει να καταλάβετε ότι αυτή τη στιγμή 595 00:31:03,612 --> 00:31:05,822 είσαι σε σοβαρό πρόβλημα. 596 00:31:05,947 --> 00:31:07,866 Παρακώλυση έρευνας 597 00:31:07,991 --> 00:31:10,744 και πιθανώς εξάρτημα στο φόνο. 598 00:31:11,536 --> 00:31:16,208 Τώρα, πώς προέκυψε το όπλο ανάμεσα στα προσωπικά σου αντικείμενα; 599 00:31:16,333 --> 00:31:18,460 Εκείνο το βράδυ, ήμουν στη σκηνή. 600 00:31:18,585 --> 00:31:21,004 Μετά πήγα κατευθείαν στο καμαρίνι μου, 601 00:31:21,129 --> 00:31:24,883 όπως κάνω πάντα μετά το δικό μου απόδοση, για να ξεκουραστείτε μια στιγμή. 602 00:31:25,008 --> 00:31:26,760 Δεν ήξερα καν τι είχε συμβεί. 603 00:31:26,885 --> 00:31:28,678 Κάποιος φώναξε ότι δεν έπρεπε να φύγει κανείς. 604 00:31:28,804 --> 00:31:30,389 Η αστυνομία ήταν καθ' οδόν. 605 00:31:31,681 --> 00:31:33,433 Τότε ήταν που μπήκε. 606 00:31:34,684 --> 00:31:35,394 Ποιος; 607 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να τον πολεμήσει. 608 00:31:39,314 --> 00:31:41,149 Μις Χολ, ποια μπήκε; 609 00:31:44,486 --> 00:31:45,779 Δεν μπορώ να σου πω. 610 00:31:46,655 --> 00:31:48,156 Μου είπε να μην το κάνω. 611 00:31:54,746 --> 00:31:57,541 Η Μις Χολ λέει ένας άντρας μπήκε στο καμαρίνι 612 00:31:57,666 --> 00:31:59,418 αφού σκοτώθηκε ο κύριος Σακς. 613 00:31:59,543 --> 00:32:00,978 Κάποτε άκουσε είχε κληθεί η αστυνομία 614 00:32:01,002 --> 00:32:01,878 και ήξερε ότι ήταν παγιδευμένος, 615 00:32:02,003 --> 00:32:03,773 πρέπει να ακολούθησε τη Μις Χολ στο καμαρίνι της 616 00:32:03,797 --> 00:32:05,437 και μετά έκρυψε το όπλο με τη στολή της. 617 00:32:05,549 --> 00:32:06,675 Ένα αληθοφανές σενάριο. 618 00:32:06,800 --> 00:32:09,678 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι για εκείνη για να αναγνωρίσει τον δράστη της. 619 00:32:09,803 --> 00:32:13,014 Αυτός ο Χαρτ από το Μπάφαλο, Έβαλα τον Thompson να τον φέρει μέσα. 620 00:32:13,140 --> 00:32:14,307 Μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας. 621 00:32:14,433 --> 00:32:16,143 Θα δω τι μπορώ να μάθω. 622 00:32:17,185 --> 00:32:19,104 Έχουμε έναν ύποπτο. 623 00:32:20,021 --> 00:32:22,357 Τώρα, θα ήθελα να μου πεις αν είναι ο άντρας που είδες 624 00:32:22,482 --> 00:32:24,693 στο καμαρίνι μετά τη δολοφονία. 625 00:32:24,818 --> 00:32:27,404 Όχι. Όχι. Απολύτως όχι. 626 00:32:28,822 --> 00:32:31,700 Αν μπορείς να τον αναγνωρίσεις, θα συλληφθεί. 627 00:32:31,825 --> 00:32:34,536 Και δεν θα το κάνετε πια να είναι σε κίνδυνο. 628 00:32:35,537 --> 00:32:37,038 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 629 00:32:41,835 --> 00:32:45,088 Αυτός είναι ο νέος busboy, ο Miles. Φυσικά δεν ήταν αυτός. 630 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 Ήταν ένας από τους θαμώνες. 631 00:32:47,340 --> 00:32:49,634 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 632 00:32:53,889 --> 00:32:56,433 Νεαρή κυρία, δοκιμάζεις την υπομονή μου. 633 00:33:01,021 --> 00:33:02,741 Έρχεται τώρα για μερικές εβδομάδες. 634 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 Αποκαλεί τον εαυτό του Τζο. 635 00:33:06,026 --> 00:33:07,611 Σας ευχαριστώ. 636 00:33:11,031 --> 00:33:12,908 - Τα άκουσες όλα αυτά; - Το κάναμε. 637 00:33:13,033 --> 00:33:14,409 Ανόητο ηλικιωμένο κορίτσι. 638 00:33:14,534 --> 00:33:17,329 Πρέπει να είναι τολμηρή για να χορεύει σε ένα τέτοιο μέρος πάντως. 639 00:33:17,454 --> 00:33:20,415 Κύριε, δεν είναι ο "Τζιουζέπε" Ιταλικά για το "Joseph"; 640 00:33:20,540 --> 00:33:23,877 Σκέφτεσαι αυτόν τον Τζο θα μπορούσε να είναι ο Τζουζέπε Φαλκόνε Τζούνιορ; 641 00:33:24,002 --> 00:33:25,337 Είναι μια πιθανότητα. 642 00:33:25,462 --> 00:33:30,675 Κύριοι, αν ο Τζουζέπε είναι ο Τζο, Ξέρω πού να τον βρω. 643 00:33:39,309 --> 00:33:41,061 Κάπου θα προτιμούσες να είσαι; 644 00:33:41,186 --> 00:33:42,646 Όχι κύριε. 645 00:33:42,771 --> 00:33:44,731 Πήρα τηλέφωνο από το κέντρο. 646 00:33:44,856 --> 00:33:48,151 Αν λοιπόν ο κ. Falcone Jr. Πληρώνει το προσωπικό για να τον προειδοποιήσει, 647 00:33:48,276 --> 00:33:50,195 θα βγει ανά πάσα στιγμή. 648 00:33:52,405 --> 00:33:53,485 Κοίτα, Crabtree. 649 00:33:53,573 --> 00:33:55,593 Χαίρομαι που έχεις τον εαυτό σου λίγη πλάκα με αυτόν τον χορευτή. 650 00:33:55,617 --> 00:33:57,285 Και είναι μια ματιά. Προσοχή όμως. 651 00:33:58,036 --> 00:33:59,329 Προσέχετε, κύριε; 652 00:34:00,497 --> 00:34:02,916 Στις γυναίκες αρέσει αυτό αναζητούν μόνο ένα πράγμα. 653 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Ωραίο παλικάρι, καλές προοπτικές. 654 00:34:06,378 --> 00:34:08,547 Όχι όπως συνήθως διασταυρώνεται με. 655 00:34:08,672 --> 00:34:11,633 Μπορεί να προσπαθεί να σε παγιδεύσει, Γιώργο, σε γάμο. 656 00:34:12,384 --> 00:34:13,744 Κύριοι, δεν την ενδιαφέρει σε αυτό. 657 00:34:13,843 --> 00:34:15,053 Μου έχει πει πολλά. 658 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 Φυσικά και το έκανε. 659 00:34:16,721 --> 00:34:17,806 Ο εγκέφαλός σου είναι τόσο μπερδεμένος, 660 00:34:17,931 --> 00:34:19,116 δεν μπορείς να δεις το ξύλο για τα δέντρα. 661 00:34:19,140 --> 00:34:22,352 Με όλο τον σεβασμό, είναι σχεδόν κανένα από τα επαγγελματικά σου. 662 00:34:22,477 --> 00:34:24,271 Τέρμα τώρα, Crabtree. 663 00:34:24,396 --> 00:34:26,773 φοβάμαι έχει δίκιο ο επιθεωρητής, Γιώργο. 664 00:34:26,898 --> 00:34:28,918 - Και εσείς, κύριε; - Γίνε έξυπνος. 665 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 Δεν θα ήθελες μια γυναίκα σαν αυτή 666 00:34:30,777 --> 00:34:32,445 μεγαλώνοντας τα παιδιά σου, τώρα, εσείς; 667 00:34:32,571 --> 00:34:33,822 Λαμβάνοντας υπόψη ποιος με μεγάλωσε, 668 00:34:33,947 --> 00:34:36,032 Δεν θα το σκεφτόμουν μεγάλο πρόβλημα, κύριε. 669 00:34:42,038 --> 00:34:43,373 Αυτός είναι. 670 00:34:43,498 --> 00:34:46,084 Τον αναγνωρίζω από το Star Room. 671 00:34:47,168 --> 00:34:48,587 Τζουζέπε Φαλκόνε. 672 00:34:49,546 --> 00:34:52,132 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 673 00:34:52,257 --> 00:34:55,010 Ξέρουμε ποιος είσαι και τι έχεις κάνει. 674 00:34:55,135 --> 00:34:56,303 Συγχαρητήρια. 675 00:34:56,428 --> 00:34:57,512 Μην είσαι αυτάρεσκος. 676 00:34:57,637 --> 00:35:00,223 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να σε βοηθήσει να νικήσεις κατηγορία για φόνο από τη φυλακή, 677 00:35:00,348 --> 00:35:02,517 - τώρα, μπορεί; - Εμπρός και χρεώστε με. 678 00:35:02,642 --> 00:35:04,311 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 679 00:35:04,436 --> 00:35:07,606 Αλλά θα είναι διασκεδαστικό σε παρακολουθώ buffoni να προσπαθείς. 680 00:35:12,152 --> 00:35:14,487 Ο Σακς άξιζε κάθε σφαίρα που έπαιρνε. 681 00:35:16,114 --> 00:35:18,241 Ήσουν στο Star Room την ώρα της δολοφονίας. 682 00:35:18,366 --> 00:35:21,578 Έδωσα την κατάθεσή μου σε έναν από τους αστυφύλακες σας. 683 00:35:21,703 --> 00:35:24,289 Που άφησε έξω το μικρό σου παραμονή στο καμαρίνι, 684 00:35:24,414 --> 00:35:25,999 οπότε κρύφτηκες το όπλο της δολοφονίας. 685 00:35:26,124 --> 00:35:28,710 Αυτή είναι μια ωραία ιστορία. 686 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Κοίτα, δεν λέω Δεν τον σκότωσα. 687 00:35:31,254 --> 00:35:33,423 - Τότε πες ότι έκανες. - Γιατί να το κάνω; 688 00:35:37,135 --> 00:35:39,971 Αυτό το όπλο βρέθηκε ανάμεσα στα κοστούμια των χορευτών 689 00:35:40,096 --> 00:35:41,806 στο Star Room. 690 00:35:41,931 --> 00:35:43,475 Κανείς δεν θα πει ότι είναι δικό μου. 691 00:35:44,684 --> 00:35:46,311 Δεν χρειάζεται. 692 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Τα δακτυλικά σας σημάδια είναι πάνω του. 693 00:35:47,896 --> 00:35:49,731 Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειαζόμαστε. 694 00:35:50,482 --> 00:35:52,651 Περιμένετε. Περιμένετε. 695 00:35:53,943 --> 00:35:55,904 Ναι, αυτό είναι το όπλο μου. 696 00:35:56,029 --> 00:35:57,614 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 697 00:35:57,739 --> 00:35:59,449 - Σωστά. - Όχι, αλήθεια. 698 00:35:59,574 --> 00:36:01,284 επρόκειτο να. 699 00:36:01,409 --> 00:36:04,913 Δηλαδή, έπρεπε να το κάνω, πριν από εβδομάδες. 700 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 εγω απλα... 701 00:36:07,916 --> 00:36:08,917 Δεν μπορούσα. 702 00:36:10,251 --> 00:36:13,380 Αλλά είμαι Falcone. Έπρεπε να πάρω τα εύσημα. 703 00:36:13,505 --> 00:36:15,715 Παρόλο που δεν το έκανες. 704 00:36:15,840 --> 00:36:18,301 Μπορεί ακόμα να είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 705 00:36:18,426 --> 00:36:20,470 Απλά χωρίς να πάω φυλακή; 706 00:36:23,682 --> 00:36:27,352 Κύριε, η σφαίρα όχι προέρχονται από το όπλο του Falcone. 707 00:36:27,477 --> 00:36:28,770 Δηλαδή λέει την αλήθεια; 708 00:36:28,895 --> 00:36:30,730 Έτσι θα φαινόταν. 709 00:36:30,855 --> 00:36:33,274 Αλλά τον έστειλαν εδώ για το σκοπό αυτό. 710 00:36:33,400 --> 00:36:36,778 Ο πατέρας του το ήξερε πράγματι Ο κύριος Σακς ήταν εδώ στο Τορόντο. 711 00:36:36,903 --> 00:36:39,906 Τότε ποιος είπε στον Falcone Sr.; 712 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 Ήταν αυτός ο χορευτής. 713 00:36:42,992 --> 00:36:45,412 Εμφανίστηκε στο Μπάφαλο, εκστομίζοντας για τον Gerry. 714 00:36:46,371 --> 00:36:47,622 Ποιος χορευτής ήταν στο Μπάφαλο; 715 00:36:47,747 --> 00:36:51,084 Ξέρεις, αυτός που με οδήγησε. Η... Η κοκκινομάλλα. 716 00:36:51,209 --> 00:36:53,378 Ο Τζέρι είχε ήδη γυναίκα πίσω στο Μπάφαλο. 717 00:36:53,503 --> 00:36:55,422 Αλλά είπε ήθελε να με παντρευτεί. 718 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 - Σου το είπε. - Μου τα είπε όλα. 719 00:36:58,341 --> 00:36:59,926 Ότι ήταν κλέφτης πίσω στο Μπάφαλο, 720 00:37:00,051 --> 00:37:01,761 αλλά ήθελε να πάει κατευθείαν. 721 00:37:01,886 --> 00:37:04,180 Έτσι άλλαξε το όνομά του και ήρθε εδώ για να ξεκινήσω από την αρχή. 722 00:37:05,390 --> 00:37:07,726 φοβάμαι αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 723 00:37:07,851 --> 00:37:08,852 Είναι. 724 00:37:08,977 --> 00:37:11,896 Ήθελε να με παντρευτεί, μόνο η γυναίκα του δεν τον άφηνε. 725 00:37:12,605 --> 00:37:15,233 Αποφάσισες λοιπόν να πας στο Μπάφαλο να αντιμετωπίσει τη γυναίκα του. 726 00:37:15,358 --> 00:37:18,111 Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να δείξω της ότι ο Τζέρι είχε χαθεί για εκείνη 727 00:37:18,236 --> 00:37:20,905 ότι θα τον άφηνε να φύγει. 728 00:37:22,699 --> 00:37:24,659 Και τι έκανε η κυρία Σακς να σου πω; 729 00:37:24,784 --> 00:37:26,703 Ήθελε διαζύγιο. 730 00:37:26,828 --> 00:37:29,748 Είχε ακόμη και μια νέα καλλονή, μόνο δεν ήξερε πού βρισκόταν ο Τζέρι. 731 00:37:30,957 --> 00:37:32,417 Της είπες λοιπόν. 732 00:37:32,542 --> 00:37:34,127 Φυσικά. 733 00:37:35,962 --> 00:37:38,339 Είπα στον Gerry ότι όλα επεξεργάστηκε. 734 00:37:38,465 --> 00:37:41,259 Ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου. Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 735 00:37:41,384 --> 00:37:43,386 Ο Gerry Sachs δόθηκε μια νέα ταυτότητα 736 00:37:43,511 --> 00:37:46,389 με αντάλλαγμα την κατάθεσή του εναντίον ενός ισχυρού εγκληματία. 737 00:37:47,724 --> 00:37:48,850 Τι; 738 00:37:49,726 --> 00:37:53,062 Η οικογένειά του έπρεπε να τον ακολουθήσει, αλλά τα παράτησε. 739 00:37:55,356 --> 00:37:57,567 Δεν επρόκειτο ποτέ να με παντρευτεί, ήταν αυτός; 740 00:37:58,902 --> 00:38:01,905 Μου είπε ψέματα για τα πάντα. 741 00:38:03,031 --> 00:38:04,908 Ω, Θεέ μου. 742 00:38:05,033 --> 00:38:07,243 Τους είπα πού ήταν ο Gerry. 743 00:38:08,328 --> 00:38:11,039 Σκοτώθηκε εξαιτίας μου. Ήταν δικό μου λάθος. 744 00:38:14,709 --> 00:38:16,628 Ήθελα απλώς έναν σύζυγο. 745 00:38:17,670 --> 00:38:19,631 Θέλω απλώς να μπορώ να περπατήσει στο δρόμο 746 00:38:19,756 --> 00:38:21,633 με το κεφάλι ψηλά. 747 00:38:24,969 --> 00:38:28,932 Η Μις Χολ είπε στην κυρία Σακς ότι ο άντρας της ήταν εδώ στο Τορόντο. 748 00:38:29,057 --> 00:38:31,976 Ωστόσο, η κυρία Σακς μας είπε δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν. 749 00:38:32,101 --> 00:38:34,312 Γιατί να μας πούμε ψέματα; Δεν σκότωσε τον άντρα της. 750 00:38:34,437 --> 00:38:37,440 Οι σαπωνοποιίες επιβεβαίωσαν ότι εκείνη δούλεψε 16ωρη βάρδια εκείνη την ημέρα. 751 00:38:37,565 --> 00:38:39,234 Δεν σκότωσε κανέναν. 752 00:38:39,359 --> 00:38:40,401 Προχωρώ. 753 00:38:40,527 --> 00:38:42,654 Λοιπόν, κύριε, είπε η κυρία Σακς στη Μις Χολ 754 00:38:42,779 --> 00:38:45,907 ότι είχε μια νέα καλλονή και ότι σκόπευε να ξαναπαντρευτεί. 755 00:38:46,032 --> 00:38:48,785 Οπότε νομίζεις ότι το είπε η νέα καλλονή Falcone όπου κρυβόταν ο Sachs, 756 00:38:48,910 --> 00:38:50,286 περιμένοντας τον να το φροντίζεις. 757 00:38:50,411 --> 00:38:53,039 Κάτι που έκανε ο Falcone στέλνοντας τον γιο του εδώ. 758 00:38:53,164 --> 00:38:55,333 Αλλά ο Τζούνιορ δεν το έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 759 00:38:55,458 --> 00:38:56,626 Ίσως λοιπόν αυτή η μυστηριώδης καλλονή 760 00:38:56,751 --> 00:38:59,003 αποφάσισε να φροντίσει του ίδιου του κ. Σακς. 761 00:38:59,712 --> 00:39:02,382 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να βρεις το bugger. 762 00:39:09,722 --> 00:39:14,269 Κανείς στο Star Room δεν είδε ή άκουσε κάτι, ούτε ο Γιώργος, 763 00:39:14,394 --> 00:39:16,855 που καθόταν σχεδόν πάνω από το θύμα. 764 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Γιατί κάποιος να έχετε παρατηρήσει τίποτα; 765 00:39:18,731 --> 00:39:21,693 Αν ήταν τόσο καθηλωμένοι στη σκηνή, όπως λες, 766 00:39:21,818 --> 00:39:24,696 μόνο κάτι απροσδόκητο θα είχε αποσπάσει την προσοχή. 767 00:39:24,821 --> 00:39:27,740 Αλλά δεν περπατάει ένας άνθρωπος μέσα από ένα γεμάτο δωμάτιο 768 00:39:27,866 --> 00:39:30,285 με μια πετσέτα απροσδόκητο; 769 00:39:43,339 --> 00:39:44,716 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 770 00:39:44,841 --> 00:39:46,277 Ο μπάρμαν στο Star Room 771 00:39:46,301 --> 00:39:47,861 είπε ότι πήγαινε πίσω στο Μπάφαλο. 772 00:39:47,886 --> 00:39:49,762 - Ας ελπίσουμε ότι δεν έλεγε ψέματα. - Αμφιβάλλω. 773 00:39:49,888 --> 00:39:51,264 Τα κατάφερε όπου ο Τζούνιορ απέτυχε. 774 00:39:51,389 --> 00:39:53,057 Ο Falcone θα θέλει να τον ανταμείψει. 775 00:39:56,686 --> 00:39:58,605 Επιστρέψτε στο Τορόντο και άσε με ήσυχο. 776 00:39:58,730 --> 00:40:00,148 Κυρία Σακς, παραμερίστε, 777 00:40:00,273 --> 00:40:01,750 αλλιώς θα συλληφθείς για το στέγαστρο ενός δραπέτη. 778 00:40:01,774 --> 00:40:02,942 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 779 00:40:03,067 --> 00:40:04,903 Κράτα τα άλογά σου, λιακάδα. Έλα εδώ! 780 00:40:05,028 --> 00:40:06,088 Αφήστε τον ήσυχο. 781 00:40:06,112 --> 00:40:07,906 Ο Μάιλς ήθελε μόνο να μου δώσει μια καλύτερη ζωή. 782 00:40:08,031 --> 00:40:11,367 Μάιλς Χαρτ, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Gerry Sachs. 783 00:40:11,492 --> 00:40:14,412 Δεν μπορείς να με συλλάβεις. Είμαι Αμερικανός πολίτης. 784 00:40:17,790 --> 00:40:19,208 Έγγραφα έκδοσης. 785 00:40:19,334 --> 00:40:21,502 Ο Καναδάς είναι έτσι, κύριε Χαρτ. 786 00:40:23,463 --> 00:40:24,589 Κυρία. 787 00:40:34,515 --> 00:40:35,767 Γεώργιος. 788 00:40:35,892 --> 00:40:37,977 Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 789 00:40:38,102 --> 00:40:39,687 Μπορείτε να με ξεκολλήσετε; 790 00:40:43,191 --> 00:40:45,777 Δεν το περίμενα να σε δω απόψε. 791 00:40:45,902 --> 00:40:48,696 Δεν πρέπει να είσαι έξω προστατεύοντας τους εκλεκτούς πολίτες μας; 792 00:40:50,365 --> 00:40:53,076 Πρέπει να σου πω ότι είμαι κατά τα άλλα αρραβωνιάστηκε απόψε. 793 00:40:55,995 --> 00:40:58,373 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πρόσωπο. 794 00:40:58,498 --> 00:41:00,708 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια επευφημία. 795 00:41:03,169 --> 00:41:04,587 Τι συμβαίνει; 796 00:41:06,339 --> 00:41:07,507 Πες μου. 797 00:41:08,174 --> 00:41:09,467 Νίνα... 798 00:41:11,094 --> 00:41:14,263 Είχα λόγια με τον επιθεωρητή μου για σένα. 799 00:41:17,225 --> 00:41:19,102 Τι είπε; 800 00:41:26,609 --> 00:41:27,819 Τίποτα. 801 00:41:30,863 --> 00:41:32,323 Τίποτε απολύτως. 802 00:41:39,831 --> 00:41:42,667 Μια χαλαρή βραδιά ανάμεσα σε φίλους. 803 00:41:42,792 --> 00:41:44,502 Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο Γιώργος 804 00:41:44,627 --> 00:41:47,130 να του πάρει το μυαλό μακριά από τη χορεύτρια του μπουρλέσκ. 805 00:41:47,255 --> 00:41:50,008 William, δεν είναι δικό σου να κρίνεις 806 00:41:50,133 --> 00:41:52,343 με τον οποίο επιλέγει ο Γιώργος να περάσει την ώρα του. 807 00:41:52,468 --> 00:41:56,055 εννοώ μόνο ότι ο Γιώργος αξίζει καλύτερα. 808 00:41:56,180 --> 00:41:57,557 Δεν την ξέρεις καν. 809 00:41:57,682 --> 00:41:59,183 Η φήμη της. 810 00:41:59,308 --> 00:42:02,562 Λοιπόν, σκεφτείτε τη φήμη μου. Έτσι θα με κρίνατε; 811 00:42:02,687 --> 00:42:04,063 Εσύ και ο επιθεωρητής λοιπόν 812 00:42:04,188 --> 00:42:06,149 γεννούν αυτή τη φτωχή γυναίκα στον Γιώργο; 813 00:42:06,274 --> 00:42:07,942 Ω, είναι μια ωραία νεαρή κυρία. 814 00:42:08,067 --> 00:42:11,154 Ο πατέρας της έχει ένα χαρτοπωλείο στην Avenue Road. 815 00:42:11,279 --> 00:42:14,782 Ω. Λοιπόν, ξέρουμε πόσο Ο Γιώργος λατρεύει τα στυλό. 816 00:42:14,907 --> 00:42:16,034 Δικαίωμα. 817 00:42:16,784 --> 00:42:18,703 Γουίλιαμ, δεν μπορώ να δω πώς αυτή είναι μια καλή ιδέα 818 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 από οποιαδήποτε οπτική γωνία. 819 00:42:19,871 --> 00:42:22,248 Ας κάνουμε τους καλεσμένους μας αισθανόμαστε ευπρόσδεκτοι, έτσι; 820 00:42:23,249 --> 00:42:25,752 Θα κατευθυνθούμε προς το δείπνο δωμάτιο όταν εμφανίζεται ο Γιώργος. 821 00:42:25,877 --> 00:42:27,295 Τυρί; 822 00:42:27,420 --> 00:42:30,006 Χμ. Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις κάποιον κάνει όλο το μαγείρεμα για εσάς. 823 00:42:30,131 --> 00:42:32,133 Έπρεπε να γευτείς η αηδία 824 00:42:32,258 --> 00:42:33,885 Ο Τόμας έφτιαξε για μένα χθες το βράδυ. 825 00:42:34,010 --> 00:42:36,387 - Κύριε, δεν το κάνατε. - Το έκανα, όντως. 826 00:42:36,512 --> 00:42:38,890 Η Μάργκαρετ έπρεπε να απολαύσει τα πικάντικα φτερά του Μπάφαλο. 827 00:42:39,015 --> 00:42:41,350 - Τα αγόρια τα λάτρεψαν. - Ουφ, φρικτό. 828 00:42:41,476 --> 00:42:43,019 Ο κύριος Crabtree θα είναι εδώ σύντομα; 829 00:42:43,144 --> 00:42:44,771 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 830 00:42:44,896 --> 00:42:46,376 Αλλά μην κάνετε τον εαυτό σας πολύ διαθέσιμο. 831 00:42:46,439 --> 00:42:48,691 Ο καλός άνθρωπος απολαμβάνει την πρόκληση. 832 00:42:49,984 --> 00:42:52,445 Α, αυτό πρέπει να είναι ο άνθρωπος της ώρας τώρα. 833 00:42:52,570 --> 00:42:55,990 Τώρα σταθείτε στα πόδια σας. Αφήστε τον να δει τι περιμένει. 834 00:42:56,115 --> 00:42:57,575 Καλωσόρισμα. 835 00:42:57,700 --> 00:42:59,577 Ευχαριστώ για το είδος πρόσκληση, Dr. Ogden. 836 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 Είμαστε ευχαριστημένοι να σε έχω, Γιώργο. 837 00:43:01,829 --> 00:43:03,915 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Έφερα έναν καλεσμένο. 838 00:43:04,040 --> 00:43:06,459 Τόσο χαρούμενος που ήμουν περιλαμβάνονται στη μικρή σας βραδιά. 839 00:43:06,584 --> 00:43:08,044 - Crabtree. - Θωμάς; 840 00:43:08,169 --> 00:43:09,796 Όχι πάλι. 841 00:43:11,172 --> 00:43:14,634 Όλοι, γνωρίστε το νέο μου γλυκιά μου, δεσποινίς Nina Bloom.